【闲聊】关于读后的一些感想和吐槽，以及希望帮忙转达翻译者的话

刚刚回复的时候发现有字数限制，无论如何都没法再加字了，但是不想被误解，所以只好发布新帖子，也不知道写在这里合不合适，总之还是写了，读了感觉还不错，推荐这个小说。有点拉人气的意思了，抱歉。我又不是编辑和出版方干嘛要做这种事啊？下面是想回复的正文，真的~~有~~点~~长

花了几天看完翻译版才明白为什么推荐看原版，虽然对翻译者有点失礼，但是错误确实很多，误字漏字什么的就不说了，这个不懂外语也能看出来。此外的不少地方确实有点妨碍阅读体验，打个比方許す并不是所有地方都应该翻译成原谅，日语来说结合上下文的语境是很重要的，有些甚至意思错误，这是比较麻烦的。然后其实关于语言习惯的不同，甚至标点的用法也会有一定的影响。但这都是后话了，不说做到”雅“的标准，起码应该不能有意思上的错误，错漏也应该好好纠正一下，我不知道翻译者是不是有明确的团体，虽然人好像挺多的

但是没有像初翻、校对这样的分工，而且连用词方式都没有统一，大概翻译者们没有进行很细致的沟通，甚至各翻各的，只是为了避免撞车而简单的聊了一下也说不定。根据我以前的经验，翻译组大多是聚在一起的同好，所以基本都是义工，但当时周围几乎所有的组都是很认真的在做翻译工作，不是害怕被人挂城墙，而是出于对原作者和读者的尊重，我知道不应该对无偿奉献的人要求太多，也明白被人指责的失落，我也经历过被前辈说像机翻的时候，尽管如此，在校对和润色的帮助下，这些都是可以慢慢改善的。所以望加油！

因为已经退出翻译一线很久了，所以如果有可以联系翻译者的人，希望可以代为转达一下，谢谢。题外话，忽悠君给我的印象蛮深的，好像是个蛮活泼的人，虽然错漏也是最多的，但是，在我看来有点可爱，让人会心一笑的那种，不知道其他人怎么觉得？实在看不懂日语，又想听听欢乐吐槽的话，也可以试着读读看？哦，对了，也推荐想要一些没用科普知识的人读读忽悠君的翻译。不然的话，还是好好学门外语吧。

回复好像有字数限制，总之就是一些关于原版和翻译版的阅读体验的话，希望对有能力啃生肉的人，提供一些选择上的便利，虽然也没有多便利就是了。再吐槽一下，这作的插图好少啊，还是说只是我因为自己以前经历的原因而有所偏见？去找色图了。。我要和美优色色！！

引用没有显示，所以重新编辑了一下，上传封面，挑了不是那么敏感的（其他要打码）。作品说的是风见老师的妹配菜，昨天更新了最新的第8卷，下面那本，我自己打算买来看看，大家感兴趣也可以自己尝尝鲜（嘿嘿）。如果不嫌我话多，我读完可能也会说说最新卷的感想（不是其他的阅读体验而是真正的关于内容方面的了），大家要是觉得我话唠，那我就不说了。以防万一，给真的可能想买新书的朋友提醒一下，最好不要去我上传的图里那个网站买，离线看很麻烦，而且虽然宣传是epub格式，但下载后其实并不是，只能用它家的阅读器看，除非你还想点上程序员的天赋树。最后谢谢nanxu能分享这本书，让它进入我的视野，也谢谢可能会看这个吐槽的你们，谢谢。

最后的最后，明天就是假期了！继续色色！